Budapest Post

Cum Deo pro Patria et Libertate
Budapest, Europe and world news

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
AI Disclaimer: An advanced artificial intelligence (AI) system generated the content of this page on its own. This innovative technology conducts extensive research from a variety of reliable sources, performs rigorous fact-checking and verification, cleans up and balances biased or manipulated content, and presents a minimal factual summary that is just enough yet essential for you to function as an informed and educated citizen. Please keep in mind, however, that this system is an evolving technology, and as a result, the article may contain accidental inaccuracies or errors. We urge you to help us improve our site by reporting any inaccuracies you find using the "Contact Us" link at the bottom of this page. Your helpful feedback helps us improve our system and deliver more precise content. When you find an article of interest here, please look for the full and extensive coverage of this topic in traditional news sources, as they are written by professional journalists that we try to support, not replace. We appreciate your understanding and assistance.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Bangkok Ranked World's Top City for Remote Work in 2025
Satirical Sketch Sparks Political Spouse Feud in South Korea
Indonesia Quarry Collapse Leaves Multiple Dead and Missing
South Korean Election Video Pulled Amid Misogyny Outcry
Asian Economies Shift Away from US Dollar Amid Trade Tensions
Netflix Investigates Allegations of On-Set Mistreatment in K-Drama Production
US Defence Chief Reaffirms Strong Ties with Singapore Amid Regional Tensions
Vietnam Faces Strategic Dilemma Over China's Mekong River Projects
Malaysia's First AI Preacher Sparks Debate on Islamic Principles
Meta and Anduril Collaborate on AI-Driven Military Augmented Reality Systems
Russia's Fossil Fuel Revenues Approach €900 Billion Since Ukraine Invasion
Alcohol Industry Faces Increased Scrutiny Amid Health Concerns
U.S. Goods Imports Plunge Nearly 20% Amid Tariff Disruptions
Italy Faces Population Decline Amid Youth Emigration
Trump Accuses China of Violating Trade Agreement
OpenAI Faces Competition from Cheaper AI Rivals
Foreign Tax Provision in U.S. Budget Bill Alarms Investors
Russia Accuses Serbia of Supplying Arms to Ukraine
Gerry Adams Wins Libel Case Against BBC
EU Central Bank Pushes to Replace US Dollar with Euro as World’s Main Currency
U.S. Health Secretary Ends Select COVID-19 Vaccine Recommendations
Trump Warns Putin Is 'Playing with Fire' Amid Escalating Ukraine Conflict
India and Pakistan Engage Trump-Linked Lobbyists to Influence U.S. Policy
U.S. Halts New Student Visa Interviews Amid Enhanced Security Measures
Trump Administration Cancels $100 Million in Federal Contracts with Harvard
SpaceX Starship Test Flight Ends in Failure, Mars Mission Timeline Uncertain
King Charles Affirms Canadian Sovereignty Amid U.S. Statehood Pressure
EU Majority Demands Hungary Reverse Anti-LGBTQ+ Laws
Top Hotel Picks for 2025 Stays in Budapest Revealed
Iron Maiden Unveils 2025 Tour Setlist in Budapest
Chinese Film Week Opens in Budapest to Promote Cultural Exchange
Budapest Airport Launches Direct Flights to Shymkent
Von der Leyen Denies Urging EU Officials to Skip Budapest Pride
Alcaraz and Sinner Advance with Convincing Wins at Roland Garros
EU Ministers Lack Consensus on Sanctioning Hungary Over Rule of Law
EU Nations Urge Action Against Hungary's Pride Parade Ban
Putin's Helicopter Reportedly Targeted by Ukrainian Drones
U.S. Considers Withdrawing Troops from Europe
Russia Deploys Motorbike Squads in Ukraine Conflict
Critics Accuse European Court of Human Rights of Overreach
Spain Proposes 100% Tax on Non-EU Holiday Home Purchases
German Intelligence Labels AfD as Far-Right Extremist
Geert Wilders Threatens Dutch Coalition Over Migration Policy
Hungary Faces Multiple Challenges Amid EU Tensions and Political Shifts
Denmark Increases Retirement Age to 70, Setting a European Precedent
Any trade deal with US must be based on respect not threats', says EU commissioner
UK Leads in Remote Work Adoption, Averaging 1.8 Days a Week
Thirteen Killed in Russian Attacks Across Ukraine
High-Profile Incidents and Political Developments Dominate Global News
Netanyahu Accuses Western Leaders of 'Emboldening Hamas'
×