Budapest Post

Cum Deo pro Patria et Libertate
Budapest, Europe and world news

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
AI Disclaimer: An advanced artificial intelligence (AI) system generated the content of this page on its own. This innovative technology conducts extensive research from a variety of reliable sources, performs rigorous fact-checking and verification, cleans up and balances biased or manipulated content, and presents a minimal factual summary that is just enough yet essential for you to function as an informed and educated citizen. Please keep in mind, however, that this system is an evolving technology, and as a result, the article may contain accidental inaccuracies or errors. We urge you to help us improve our site by reporting any inaccuracies you find using the "Contact Us" link at the bottom of this page. Your helpful feedback helps us improve our system and deliver more precise content. When you find an article of interest here, please look for the full and extensive coverage of this topic in traditional news sources, as they are written by professional journalists that we try to support, not replace. We appreciate your understanding and assistance.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Russia’s A7 Builds a State-Linked Payments Network Beyond Western Sanctions
AI’s Next Bottleneck Is Power, Not Just Nvidia Chips
Meta Raises AI Spending Target to as Much as $145bn Despite Pressure Over Returns
Danube Drought Exposes Nazi Wrecks and Pushes Central Europe’s Power System to the Brink
Joe Biden’s Cancer Has Spread Beyond His Bones, Hunter Biden Says
Why 2027 Could Be a Strong Year for Stocks—and Why the Forecast Is Fragile
Why Markets May Look Quiet in August After Big Tech Earnings
UK Drought Cuts Harvests and Raises Food-Security Fears
UFO: Pentagon Releases Video of Unidentified Object Tracked Over Middle East
Ukraine Tells Senate Republicans Its Drone War Offers a Blueprint for America
Weight-Loss Drug Boom Tests the Limits of Prescription Advertising Rules
Senate Scrutinises AI-Driven Personalised Pricing
Spain Seeks Mainland Transfers for 1,100 Children Stranded in Ceuta
Spain and Morocco Trade Blame After 72,000 Migrants Enter Ceuta
AI Is Remaking the US Economy, From GDP Growth to iPhone Prices
Europe’s Heat and Drought Are Now Disrupting Power, Shipping and Tourism
Europe’s Drying Rivers Trigger Power Cuts, Factory Shutdowns and Wildfire Emergencies
Record-Low Danube Forces Nuclear Cuts and Emergency Power Curbs
Danube Drought Forces Hungary’s Paks Nuclear Plant Into Full Shutdown
Ceuta Death Toll Rises as Spain and Europe Clash Over Border Response
Valued at $109 Million: F-35B Fighter Jet Crashes in Southern California
Record-Low Danube Exposes Probable Mammoth Remains in Bulgaria
US Says It Has Carried Out Heavy Strikes on Iran After Attempted Attacks on Its Forces
The AI User Nightmare: Private Claude Conversations Leaked to the Internet
Over 24 Hours in the Air: Qantas Airbus Completes Record-Breaking Test Flight
Massive Wildfires Ravage Southern Europe: Fatalities in Greece and Evacuations Across France, Spain, and Turkey
Nvidia Reportedly Takes Vast Texas Data-Centre Lease to Underwrite AI Expansion
FIFA’s Private-Investment Plan for World Cup Rights Draws European Revolt
Apple Briefly Crosses Five Trillion Dollar Valuation as Investors Retreat From AI Bets
Fresh Heatwave Threatens to Rekindle France’s Historic Wildfire Crisis
Following OpenAI's Cyberattack: 'Most Companies Still Do Not Understand What Is Coming'
OpenAI Sued After ChatGPT Allegedly Discouraged Emergency Care Before Near-Fatal Embolism
Miliband Sets Climate and International Law at Centre of UK Diplomacy
Czech Central Bank Governor Rejects Early Euro Entry and Rate-Cut Pressure
Trump Readies New Tariffs as Temporary Global Levy Nears Expiry
Vivienne Westwood Casts Cicciolina, 74, in Its New Autumn Campaign
Dejavu: Germany’s Military Expansion Reshapes Europe’s Strategic Balance With France
Morgan Stanley Builds a Wall Street Lead in AI Infrastructure Finance
High Prices Push Coffee Drinkers Toward Whole Beans and Home Brewing
Trump Draws Boos and Podium Scrutiny at Spain’s World Cup Triumph
Brilliant move: Péter Magyar Moves to Nominate Chess Grandmaster Judit Polgár as Hungary’s President
Spain Defeats Argentina in Extra Time to Win Second World Cup
Current AI Seeks to Build an Open Global AI Infrastructure Outside Big Tech Control
Germany’s Economic Malaise Reopens the Sunday Shopping Debate
Proposed U.S.-Saudi Nuclear Pact Could Permit Limited Uranium Enrichment Under International Safeguards
Netherlands Declares Water Shortage Emergency After Drought Pushes Rivers to Historic Lows
Why Kentucky Fried Chicken Became KFC—and Why the False Explanations Persist
Ukrainian Drones Strike Wildberries Warehouses Deep Inside Russia
Reported CIA Mission Helped Clear the UAE’s Path to Advanced US AI Chips
Artificial Intelligence Capital Fuels Markets While Governments and Regulators Face Mounting Strategic Tests
×