Budapest Post

Cum Deo pro Patria et Libertate
Budapest, Europe and world news

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
AI Disclaimer: An advanced artificial intelligence (AI) system generated the content of this page on its own. This innovative technology conducts extensive research from a variety of reliable sources, performs rigorous fact-checking and verification, cleans up and balances biased or manipulated content, and presents a minimal factual summary that is just enough yet essential for you to function as an informed and educated citizen. Please keep in mind, however, that this system is an evolving technology, and as a result, the article may contain accidental inaccuracies or errors. We urge you to help us improve our site by reporting any inaccuracies you find using the "Contact Us" link at the bottom of this page. Your helpful feedback helps us improve our system and deliver more precise content. When you find an article of interest here, please look for the full and extensive coverage of this topic in traditional news sources, as they are written by professional journalists that we try to support, not replace. We appreciate your understanding and assistance.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Elon Musk Unveils Grokipedia: An AI-Driven Alternative to Wikipedia
Russia’s President Putin Declares Burevestnik Nuclear Cruise Missile Ready for Deployment
US Administration Under President Donald Trump Reportedly Lifts Ban on Ukraine’s Use of Storm Shadow Missiles Against Russia
White House Announces No Imminent Summit Between Trump and Putin
China Presses Netherlands to “properly” Resolve the Nexperia Seizure as Supply Chain Risks Grow
Merz Attacks Migrants, Sparks Uproar, and Refuses to Apologize: “Ask Your Daughters”
Apple Challenges EU Digital Markets Act Crackdown in Landmark Court Battle
Shouting Match at the White House: 'Trump Cursed, Threw Maps, and Told Zelensky – "Putin Will Destroy You"'
‘No Kings’ Protests Inflate Numbers — But History Shows Nations Collapse Without Strong Executive Power
"The Tsunami Is Coming, and It’s Massive": The World’s Richest Man Unveils a New AI Vision
EU Moves to Use Frozen Russian Assets to Buy U.S. Weapons for Ukraine
Europe Emerges as the Biggest Casualty in U.S.-China Rare Earth Rivalry
“Firepower” Promised for Ukraine as NATO Ministers Meet — But U.S. Tomahawks Remain Undecided
The Sydney Sweeney and Jeans Storm: “The Outcome Surpassed Our Wildest Dreams”
Dutch Government Seizes Chipmaker After U.S. Presses for Removal of Chinese CEO
AI and Cybersecurity at Forefront as GITEX Global 2025 Kicks Off in Dubai
Ex-Microsoft Engineer Confirms Famous Windows XP Key Was Leaked Corporate License, Not a Hack
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán stated that Hungary will not adopt the euro because the European Union is falling apart.
Mayor in western Germany in intensive care after stabbing
Australian government pays Deloitte nearly half a million dollars for a report built on fabricated quotes, fake citations, and AI-generated nonsense.
BYD’s UK Sales Soar Nearly Nine-Fold, Making Britain Its Biggest Market Outside China
Latvia to Bar Tourist and Occasional Buses to Russia and Belarus Until 2026
Wave of Complaints Against Apple Over iPhone 17 Pro’s Scratch Sensitivity
Munich Airport Reopens After Second Drone Shutdown
Pro Europe and Anti-War Babiš Poised to Return to Power After Czech Parliamentary Vote
Sean ‘Diddy’ Combs Sentenced to Fifty Months in Prison Following Prostitution Conviction
Altman Says GPT-5 Already Outpaces Him, Warns AI Could Automate 40% of Work
Russian Research Vessel 'Yantar' Tracked Mapping Europe’s Subsea Cables, Raising Security Alarms
Global Cruise Industry Posts Dramatic Comeback with 34.6 Million Passengers in 2024
U.S. Demands Brussels Scrutinize Digital Rules to Prevent Bias Against American Tech
Private Equity’s Fundraising Surge Triggers Concern of European Market Shake-Out
Tokyo’s Jimbōchō Named World’s Coolest Neighbourhood for 2025
European Officials Fear Trump May Shift Blame for Ukraine War onto EU
The Personality Rights Challenge in India’s AI Era
Italy Considers Freezing Retirement Age at 67 to Avert Scheduled Hike
Italian City to Impose Tax on Visiting Dogs Starting in 2026
Study Finds No Safe Level of Alcohol for Dementia Risk
Trump Says Ukraine Can Fully Restore Borders with NATO Backing
Europe Signals Stronger Support for Taiwan at Major Taipei Defence Show
Germany Weighs Excluding France from Key European Fighter Jet Programme
Cyberattack Disrupts Check-in and Boarding Systems at Major European Airports
Björn Borg Breaks Silence: Memoir Reveals Addiction, Shame and Cancer Battle
When Extremism Hijacks Idealism: How the Baader-Meinhof Gang Emerged and Fell
JWST Data Brings TRAPPIST-1e Closer to Earth-Like Habitability
Trump Orders $100,000 Fee on H-1B Visas and Launches ‘Gold Card’ Immigration Pathway
France’s Looming Budget Crisis and Political Fracture Raise Fears of Becoming Europe’s “Sick Man”
Three Russian MiG-31 Jets Breach Estonian Airspace in ‘Unprecedentedly Brazen’ NATO Incident
European manufacturers against ban on polluting cars: "The industry may collapse"
Turkish car manufacturer Togg Enters German Market with 5-Star Electric Sedan and SUV to Challenge European EV Brands
Christian Brueckner Released from German Prison after Serving Unrelated Sentence
×