When Anthony Stimler left Glencore Plc in August 2019, he had two big secrets: For a dozen years, he’d paid millions in bribes to African officials and intermediaries. And he was now helping a U.S. Justice Department investigation into the company and numerous former colleagues.