US efforts to negotiate the freedom of a former Marine held in Russia as part of the swap involving basketball star Brittney Griner were thwarted by Moscow’s demand for the release of a convicted murderer held in Germany, according to a top US official and media reports.